¿Puedo tomar el examen EPA 608 en español?
Actualizado: · Verificado: 2026-11-21
Sí, con los programas que lo ofrecen. La regla 40 CFR 82.161(b)(3) anima a dar el examen en otros idiomas o con traductor, y te deja pedir un examen oral por escrito con 30 días de anticipación. La lista de la EPA marca 8 programas con "Spanish available" (y 2 con capacitación en español) a noviembre de 2026.
Sí, en muchos casos. La regla federal anima a los programas certificadores a dar el examen en otros idiomas o a permitir un traductor, y la lista oficial de programas aprobados de la EPA marca cuáles tienen español. Pero no es obligatorio para todos los programas: tienes que escoger uno que lo ofrezca.
Qué dice la regla federal
La sección 40 CFR 82.161(b)(3) dice, en inglés: "Programs are encouraged to make provisions for non-English speaking technicians by providing tests in other languages or allowing the use of a translator when taking the test. A test may be administered orally to any person who makes this request, in writing, to the program at least 30 days before the scheduled date for the examination."
En palabras sencillas:
- A los programas se les anima (no se les obliga) a dar el examen en otros idiomas o a dejarte usar un traductor.
- Puedes pedir un examen oral. La solicitud va por escrito al programa, al menos 30 días antes de la fecha del examen.
Programas que la EPA marca con español
Esto es lo que mostraba la lista de la EPA cuando la revisamos el 21 de noviembre de 2026 (página actualizada el 2 de noviembre de 2026). Las notas están tal cual aparecen en la lista, en inglés.
| Programa | Nota sobre español | Otras notas de la EPA |
|---|---|---|
| AC/C Tech | Spanish available | Remote testing available |
| College of Southern Nevada | Spanish available | — |
| Mainstream Engineering Corporation | Spanish available | Remote testing available; Locations nationwide |
| National Certification Institute (NCI) | Spanish available | Remote testing available; Locations nationwide |
| Refrigeration Training Center (RTC) | Spanish available | — |
| SkillCat EPA Certification | Spanish available | Online testing only |
| Skybridge Restoration Inc. | Spanish available | — |
| Video General Inc. (VGI) | Spanish available | Remote testing available |
| Trade Masters Online | English and Spanish training available | Remote testing available |
| Two Brothers Air & Heat | English and Spanish training available | Remote testing available |
Ojo con dos cosas:
- "English and Spanish training available" habla de capacitación, no necesariamente del examen. Pregunta si el examen en sí está en español.
- Aunque diga "Spanish available", confirma con el programa que el examen del tipo que necesitas (General, Tipo I, II, III o Universal) está en español y en qué formato (en persona, remoto o en línea).
La lista cambia. Revísala tú mismo antes de inscribirte.
La EPA también tiene información en español
La EPA publica una reseña del programa de certificación 608 en español. Ahí explica que:
- Hay cuatro tipos: Tipo I (electrodomésticos pequeños), Tipo II (presión alta o muy alta), Tipo III (baja presión) y Universal (todo tipo de equipo). La EPA usa la palabra "electrodomésticos" para lo que en el taller llamamos equipos.
- Los exámenes de Tipo I, II y III traen 25 preguntas generales y 25 del tipo; el Universal trae 100.
- Una organización certificadora aprobada por la EPA da el examen, y "pueden tomarse en línea o en una sede dependiendo de la organización".
- Las credenciales 608 "no tienen vencimiento".
La página oficial de temas del examen solo está en inglés.
Lo que no cambia aunque sea en español
| Regla | En español o en inglés |
|---|---|
| Puntaje para aprobar | 70% (84% en el Tipo I por correo) |
| Supervisión | Tipo II, III y Universal: supervisado y sin libros |
| Identificación | Identificación con foto revisada por el supervisor |
| Tarjeta | La entrega el programa a más tardar 30 días después del examen |
| Vencimiento | No vence |
Cómo pedir el examen en español, paso a paso
- Abre la lista de la EPA y busca "Spanish available".
- Llama o escribe al programa. Pregunta: ¿el examen (no solo el material) está en español? ¿Para qué tipos? ¿En persona, remoto o en línea? ¿Cuánto cuesta hoy?
- Si tu programa no lo tiene en español, pregunta si permite un traductor.
- Si prefieres examen oral, mándalo por escrito con 30 días o más de anticipación y guarda una copia.
- Estudia con preguntas de práctica en español. Nuestro examen de práctica gratis está en español y en inglés.
Si quieres tomarlo desde tu casa, lee ¿Se puede tomar el examen EPA 608 en línea? y la página de dónde tomar el examen EPA 608. Ready608 es un sitio independiente de práctica. El examen real lo tomas con una organización certificadora aprobada por la EPA.
Respuestas rápidas
¿Todos los programas tienen que dar el examen 608 en español?
No. La regla dice que se les anima a ofrecer otros idiomas o permitir traductor, pero no es obligatorio. Escoge un programa que la EPA marque con español y confírmalo con ellos.
¿Puedo llevar un traductor al examen EPA 608?
Solo si tu programa lo permite. La sección 82.161(b)(3) anima a los programas a permitir traductor, así que pregúntales antes de inscribirte.
¿Cómo pido un examen EPA 608 oral?
Manda la solicitud por escrito a tu programa certificador al menos 30 días antes de la fecha del examen. Guarda una copia.
¿El puntaje para aprobar cambia en español?
No. Es 70% en los exámenes sin libros de Tipo I, II, III y Universal y 84% en el Tipo I por correo, sin importar el idioma.
¿Puedo tomar el examen 608 en línea y en español?
La lista de la EPA muestra programas con las dos notas, por ejemplo SkillCat EPA Certification (solo en línea, español disponible) y varios con examen remoto y español disponible. Confirma los detalles con el programa.
Qué hacer ahora: ¿Listo para agendar el examen real?
Mira las organizaciones certificadoras aprobadas por la EPA, con opciones en línea y en español.
Dónde tomar el examen →Fuentes
- eCFR: 40 CFR 82.161 Technician certification (b)(3) languages and oral tests
- EPA: Section 608 Technician Certification Programs
- EPA en español: Reseña del Programa de Certificación para Técnicos (Sección 608)
- eCFR: Appendix D to Subpart F of Part 82 (test standards)
- EPA: Section 608 Test Topics
Verificado: 2026-11-21. Ready608 es una herramienta de estudio independiente, no la EPA ni una organización certificadora.